viernes, 11 de abril de 2025

La transformación cultural de Salta, Argentina (1950-2000) y las trayectorias literarias de Jacobo Regen y David Slodky

Salta, ubicada en el noroeste argentino, posee una identidad cultural distintiva, forjada a través de su historia como un enclave estratégico durante la época colonial española y enriquecida por la llegada de inmigrantes europeos y árabes a finales del siglo XIX y principios del XX.1 Esta confluencia de tradiciones españolas y gauchas, con elementos mestizos, criollos e indígenas, le confiere una singularidad que la diferencia de las metrópolis más europeizadas del sur argentino.1 La segunda mitad del siglo XX fue testigo de profundas transformaciones sociopolíticas en Argentina, incluyendo los ascensos y caídas del peronismo, los períodos de dictaduras militares y el eventual retorno a la democracia.6 Estos cambios a nivel nacional tuvieron un impacto significativo en el ámbito cultural, resonando en provincias como Salta. En este contexto dinámico, las trayectorias vitales y las expresiones poéticas de figuras literarias como Jacobo Regen y David Slodky se entrelazan con la evolución cultural de la región. Regen, nacido en 1935 y fallecido en 2019 7, y Slodky, nacido en 1946 8, son dos poetas salteños cuyas vidas y obras reflejan y dan forma a esta metamorfosis cultural. Nos proponemos explorar la transformación cultural de Salta entre 1950 y 2000, contextualizar las vidas y obras de Regen y Slodky dentro de este proceso y proponer una identificación entre ambos poetas, basándose en la reciente presentación de la poesía de Regen por parte de Slodky.

Slodky en la lectura de poemas de Regen, Colegio de Escribanos, Salta


La metamorfosis cultural de Salta (1950-2000) - El paisaje sociopolítico - Corrientes artísticas y literarias - Jacobo Regen: un poeta moldeado por su tiempo y lugar - Biografía y contexto - Resonancia temática en la poesía de Regen - David Slodky: intérprete y heredero de un legado literario - Biografía y compromiso con la cultura salteña - La lente poética de Slodky sobre Regen - Las voces que resuenan: identificando conexiones entre Regen y Slodky - Sensibilidades y trayectorias compartidas - La propuesta de identificación - Slodky como puente - Recepción de la obra de Jacobo Regen en Salta (1950-2000) - Síntesis diacrónicas del cambio social y temas de los poemas citados - Obras citadas

 

La metamorfosis cultural de Salta (1950-2000)

El paisaje sociopolítico

La historia argentina durante la segunda mitad del siglo XX estuvo marcada por la significativa influencia de Juan Domingo Perón, cuyas presidencias (1946-1955, 1973-1974) introdujeron políticas populistas, ampliaron los derechos sociales y consolidaron al peronismo como una fuerza política dominante.9 Esta época se caracterizó por una intensa polarización e inestabilidad política.11 Dada su trascendencia a nivel nacional, la atmósfera política que generó tuvo eco en la provincia, influyendo en las expresiones culturales y los valores sociales. La oposición y la represión durante el gobierno de Perón 11 afectaron la libertad artística y los temas abordados por los escritores salteños.

Argentina también experimentó varios períodos de gobierno militar (1955-1973 y 1976-1983).6 Estos regímenes se caracterizaron por su naturaleza autoritaria, la supresión de la disidencia política y las graves violaciones de derechos humanos durante el Terrorismo del Estado.6 En Salta y en todo el país, había un clima de temor y censura que inevitablemente afectó la producción cultural. En estas circunstancias, el arte y la literatura recurren  a la alegoría y a la crítica sutil para sortear la censura, mientras que el trauma del Terrorismo del Estado, con sus desapariciones y abusos, dejó una profunda huella en la sociedad argentina, influyendo en temas literarios como la pérdida, la memoria y la justicia.

El retorno a la democracia en 1983 6 marcó un punto de inflexión, aunque la consolidación de las instituciones democráticas y el abordaje del legado del pasado representaron desafíos significativos. Este cambio político propició un florecimiento de la expresión artística y literaria en Salta, ya que los artistas se sintieron más libres para abordar temas sociales y políticos de manera directa. El proceso de confrontación con el pasado también emergió como un tema importante en las obras culturales.

En cuanto a los cambios sociales, la tendencia a la urbanización, aunque analizada a nivel latinoamericano 15, también se reflejó en Salta, como lo indica el crecimiento de la población de la ciudad.16 Este aumento de la población urbana generó una mezcla de elementos culturales rurales y urbanos, dando lugar a nuevas formas de expresión artística. Las olas migratorias previas de europeos y árabes 1 ya habían establecido una base multicultural en Salta, y la migración interna contribuyó aún más a la diversificación del panorama cultural.

Corrientes artísticas y literarias

El siglo XX argentino fue testigo del surgimiento de importantes movimientos artísticos, influenciados inicialmente por las vanguardias europeas y desarrollando posteriormente estilos distintivos como los asociados a los grupos Florida y Boedo.5 Si bien Salta quizás no estuvo en la vanguardia de estos movimientos nacionales, es probable que los artistas y escritores locales estuvieran al tanto de estas tendencias y las adaptaran a su propio contexto y sensibilidad regional.

En este sentido, la emergencia de grupos literarios regionales como "La Carpa" en el noroeste argentino en la década de 1940, con la participación de Jacobo Regen 19, fue crucial. "La Carpa" buscó forjar una identidad literaria regional distintiva, apartándose de representaciones puramente pintorescas o tradicionalistas del paisaje para enfocarse en las realidades sociales.20 La pertenencia de Regen a este grupo subraya su conexión con un impulso regionalista en la literatura.

La cultura de Salta también estuvo marcada por la perdurable influencia de su herencia colonial española y sus tradiciones indígenas.1 Esta singular combinación se manifestó en los temas, estilos y asuntos de las artes y la literatura a lo largo del siglo XX.

La presencia de instituciones culturales como teatros 1, museos que exhiben artefactos incaicos y arte local 1, y el festival anual Abril Cultural 1 son indicadores de una vida cultural activa en Salta durante la segunda mitad del siglo XX. Estas infraestructuras y eventos culturales hablan de una comunidad que valora y participa activamente en las artes, proporcionando plataformas tanto para artistas locales como visitantes y fomentando el intercambio cultural.

Jacobo Regen: un poeta moldeado por su tiempo y lugar

Biografía y contexto

Jacobo Regen mantuvo una profunda conexión con su lugar de nacimiento, Campo Quijano, Salta 7, donde residió desde su nacimiento en 1935 hasta su fallecimiento en 2019. Esta arraigada relación con un paisaje geográfico y cultural impregnó su visión poética. Su herencia judía, aunque no practicante, también influyó en sus perspectivas y preocupaciones temáticas, particularmente en relación con temas de identidad, desplazamiento o cuestionamiento existencial.7 En sus últimos años, Regen se caracterizó por su reclusión 7, lo que sugiere una posible intensificación de la introspección y un alejamiento de la esfera pública que se reflejó en temas de soledad, turbulencia interior y  un enfoque en el paisaje interno en su poesía. Su participación en "La Carpa" 19 lo sitúa dentro de un movimiento literario regional que buscaba articular las experiencias y realidades del noroeste argentino, lo que influyó en su enfoque del lenguaje, los temas y la mirada sobre lo social. Entre sus obras publicadas se encuentran "Seis poemas", "Canción del ángel", "Umbroso mundo" y "El vendedor de tierras", destacando el reconocimiento que recibió, incluido el Primer Premio de Poesía en Salta por "El vendedor de tierras" en 1984.7 Este reconocimiento indica que su obra resonó en la comunidad literaria local.

Resonancia temática en la poesía de Regen

La poesía de Regen, tal como la destaca la presentación de Slodky, revela una profunda exploración de la condición humana. El tema de la dualidad del ser, presente en la figura del ángel con características contradictorias de luz y sombra, incorporeidad y corazón oscuro ("El ángel" 29), sugiere una reflexión sobre las complejidades de la existencia, quizás intensificada por las contradicciones de una sociedad en transformación. La fugacidad del tiempo y la memoria, evocada por la imagen de la "moneda oscura destruida por el tiempo" ("El ángel" 30), resuena con la conciencia de la transitoriedad en un contexto de rápidos cambios sociopolíticos. El anhelo de transformación y trascendencia, expresado en el deseo de "desterrar la oscuridad interior" y ascender hacia la luz y el amor (Poema 7, "Canción del ángel" 30), podría representar una respuesta espiritual o emocional a las dificultades de la vida terrenal. La aspiración a la comunidad y la expresión colectiva, manifestada en el deseo de alzar la voz "a dúo, a trío a corro" (Poema 7, "Canción del ángel" 30), sugiere una necesidad de conexión y solidaridad en una sociedad que pudo haber experimentado fragmentación. La paradoja de la belleza exterior y el sufrimiento interior, como en "Este día de sol y yo muriendo para dentro" ("Canción del ángel" 30), refleja la posible desconexión entre la apariencia pública y la experiencia privada, quizás amplificada en tiempos difíciles. La persistencia de lo ausente y el poder de la creación poética, como en la idea de "seguir poblando con fantasmas verdaderos países ausentes" ("Humbroso mundo" 30), enfatiza el papel de la memoria y la imaginación para preservar lo perdido, lo cual podría relacionarse con el impacto de la represión política y las desapariciones forzadas en Argentina. La conexión con la tierra y el ciclo vital, evidente en "El vendedor de tierra" 7, arraiga la poesía en el paisaje específico de Salta y explora las experiencias humanas fundamentales de origen y destino. El sentimiento de ausencia y soledad, como en "Han llorado mis perros en su cadena" 30, evoca una profunda sensación de pérdida personal y aislamiento. El tema del legado y la continuidad, sugerido en "Hijo, fui de tu padre sin renegar el mío" 30, plantea una preocupación por la herencia y la transmisión de la identidad en un momento de cambios sociales. La presencia constante de la muerte en la vida, como en "La tenaz costumbre de morir a pleno día" 30, refleja una aguda conciencia de la mortalidad, posiblemente influenciada por la violencia política y las ansiedades sociales de la época. El duelo y el vínculo trascendente, como en "Hoy he dicho tu muerte y la promesa de visitarte alguna vez" 30, exploran el dolor por la pérdida y la necesidad de mantener una conexión con los seres queridos fallecidos. La búsqueda de purificación y trascendencia en el silencio, como en "Intemperie final o lumbre" 30, sugiere una búsqueda espiritual de significado y consuelo. Finalmente, la inocencia perdida y la memoria afectiva, como en "Jardín ingenuo" 30, evocan la nostalgia por un pasado más puro, ligado a relaciones personales.

David Slodky: intérprete y heredero de un legado literario

Biografía y compromiso con la cultura salteña

David Slodky, nacido en Salta en 1946, es una figura multifacética en el panorama cultural de la región, destacándose como psicólogo 8, escritor de cuentos, ensayos y obras históricas 8 y un dedicado promotor cultural.8 Su formación en psicología probablemente le brinda una perspectiva única sobre la condición humana, que informa tanto su obra literaria como su interpretación de otros escritores. Su activa participación en la creación y presentación de recitales poético-musicales 8 demuestra su convicción en el poder de la poesía para conectar con el público a través del lenguaje y la música. En su rol de "difusor cultural" 8, Slodky ha dedicado esfuerzo a promover la obra de los poetas salteños, con un enfoque particular en Jacobo Regen 7, lo que subraya su papel como heredero e intérprete del legado literario de Regen.

La lente poética de Slodky sobre Regen

La selección de poemas de Regen para su recital revela los intereses poéticos de Slodky y su interpretación de lo más significativo de la obra de Regen, con temas recurrentes de angustia existencial, el paso del tiempo, la búsqueda de significado y la confrontación con la mortalidad. La presentación en el Colegio de Escribanos de Salta sugiere un esfuerzo por elevar la poesía dentro de una institución cívica respetada y conectarla con la vida intelectual y comunitaria más amplia de Salta. El tono general de la presentación de Slodky, que enfatiza la resonancia de los temas de Regen dentro del contexto cultural y temporal de Salta (décadas de 1960 hasta el siglo XX), indica una profunda conexión personal y una creencia en la perdurable importancia de la obra de Regen para comprender la historia y la identidad de la región.

Las voces que resuenan: identificando conexiones entre Regen y Slodky

Sensibilidades y trayectorias compartidas

Regen y Slodky compartieron la experiencia de vivir y trabajar como figuras literarias en Salta durante un período marcado por importantes agitaciones políticas y sociales. Ambos poetas fueron testigos y respondieron a los mismos eventos históricos, lo que los llevó  a ansiedades, preocupaciones e intereses temáticos similares en sus obras. Los temas existenciales presentes en la poesía de Regen (dualidad, angustia, mortalidad) también se encuentran a menudo en la literatura existencial, y el trasfondo de Slodky en psicología intensifican su aprecio y comprensión de estas dimensiones en la obra de Regen, reflejando sus propias inclinaciones intelectuales y artísticas. Además, su herencia judía compartida 7, aunque expresada de manera diferente, contribuyó a un sentido de otredad o una perspectiva única sobre la identidad y la pertenencia, temas que resuenan entre ambos poetas.

La propuesta de identificación

La profunda conexión de Slodky con la poesía de Regen, evidente en su selección de temas y su contextualización de la obra dentro de la historia de Salta, sugiere un fuerte sentido de identificación. Nos parece que Slodky vea en la poesía de Regen un reflejo de sus propias preocupaciones sobre la condición humana, el paso del tiempo y la búsqueda de significado dentro del contexto específico de Salta. La interpretación de Slodky resalta una sensibilidad o experiencia particular que es característica de la identidad cultural de Salta durante este período. Ambos poetas abordan temas de aislamiento e introspección, amplificados en un entorno provincial durante tiempos de incertidumbre política y social. La presentación de Slodky puede considerarse un acto de reconocimiento de un predecesor literario y un espíritu afín dentro de la tradición literaria salteña. Al exhibir la obra de Regen, Slodky esta reconociendo a un poeta que articuló preocupaciones y sensibilidades similares, consolidando así un sentido de continuidad dentro del patrimonio literario de la región. La cita de Regen a Slodky 42, donde Regen elogia la capacidad de Slodky para "condecorar el recuerdo" y cantar en medio de las dificultades, fortalece aún más el argumento a favor de una profunda conexión y una forma de identificación artística entre ambos poetas.



Slodky como puente

Slodky desempeña un papel activo en la preservación y promoción del legado literario de Regen en Salta a través de sus recitales 8 y ensayos.7 Sus esfuerzos aseguran que la obra de Regen continúe llegando y resonando con el público contemporáneo de la región. Las interpretaciones de Slodky moldearán la comprensión y la recepción de la obra de Regen para nuevos lectores en Salta. Al destacar temas específicos y contextualizarlos dentro de la historia de la región, Slodky proporciona un marco para interactuar con la poesía de Regen. Slodky se posiciona como una figura crucial para mantener un sentido de continuidad literaria dentro de Salta, conectando la obra de generaciones pasadas con el presente y asegurando que las voces de los poetas salteños sigan resonando a través de su paisaje cultural.

Recepción de la obra de Jacobo Regen en Salta (1950-2000)

Durante su período activo, Regen fue reconocido como una voz significativa en la escena literaria de Salta, como lo demuestran sus premios y publicaciones.7 Sin embargo, su naturaleza solitaria limitó su reconocimiento público más amplio.7 Grupos literarios como "La Carpa" 19 desempeñaron un papel vital en el fomento de la apreciación por Regen y sus contemporáneos dentro de la comunidad literaria regional y los esfuerzos continuos de Slodky constituyen un interés renovado en la poesía de Regen en la última parte del siglo XX y más allá.

 

Síntesis diacrónicas del cambio social y temas de los poemas citados

Década

Acontecimientos Políticos Nacionales Clave

Posible Impacto en Salta

Cambios Sociales Clave en Argentina

Posibles Manifestaciones en Salta

1950s

Derrocamiento de Perón (1955)

Posible inestabilidad política y censura afectando la expresión artística.

 

 

1960s

Golpe Militar (1966)

Aumento de la censura y restricciones a la libertad de expresión.

Aumento de la urbanización.

Posible mezcla de elementos culturales rurales y urbanos.

1970s

"Terrorismo de Estado" (1976-1983)

Clima de miedo y represión; temas de pérdida y memoria en la literatura.

 

 

1980s

Retorno a la Democracia (1983)

Mayor libertad de expresión; posible exploración de temas previamente reprimidos.

 

 

1990s

Consolidación de la democracia; desafíos económicos y sociales.

Continuación de la libertad de expresión; posible reflexión sobre el legado del pasado.

Aumento de la urbanización y posibles nuevas olas migratorias.

Mayor diversidad cultural y nuevas formas de expresión artística.

 

Tema en la Poesía de Regen

Ejemplo (Poema o Referencia)

Posible Resonancia con el Contexto Sociopolítico de Salta

Posible Resonancia con las Corrientes Artísticas/Literarias de Salta

Dualidad del Ser

"El ángel"

Reflejo de las contradicciones de una sociedad en transformación.

 

Fugacidad del Tiempo y la Memoria

"moneda oscura destruida por el tiempo" ("El ángel")

Conciencia de la transitoriedad en un contexto de cambios rápidos.

 

Anhelo de Transformación y Trascendencia

Poema 7 ("Canción del ángel")

Respuesta a las dificultades de la existencia terrenal.

 

Paradoja de la Belleza Exterior y el Sufrimiento Interior

"Este día de sol y yo muriendo para dentro" ("Canción del ángel")

Reflejo de las experiencias individuales en tiempos difíciles.

 

Persistencia de lo Ausente

"Humbroso mundo"

Relación con el impacto de la represión política y las desapariciones.

Conexión con las tendencias introspectivas dentro de "La Carpa".

Conexión con la Tierra y el Ciclo Vital

"El vendedor de tierra"

Arraigo en el paisaje específico de Salta y visión tradicional de la vida.

Reflejo de la herencia cultural única de la región.

 

 

Obras citadas

1.    Salta - Wikipedia, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Salta

2.    Salta Argentina | by Experience Chile, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://www.experiencechile.org/destinations/salta/

3.    Salta Travel Guide: History - Latin America For Less, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://www.latinamericaforless.com/argentina/travel-guides/salta-guide-history.php

4.    Argentina: Salta, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://www.ladatco.com/AR-Salta.htm

5.    Culture of Argentina - Wikipedia, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Culture_of_Argentina

6.    Argentina | History, Map, Flag, Population, Language, Currency ..., fecha de acceso: abril 10, 2025, https://www.britannica.com/place/Argentina

7.    Jacobo Regen (1935-2019) — poeta judío-argentino (de Salta en el norte)/Argentine-Jewish poet (from Salta in the north of the country)– “El vendedor de tierra” y otros poemas/”The Dirt Seller” and other poems – jewishlatinamerica, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://jewishlatinamerica.com/2022/11/30/jacobo-regen-2019-poeta-judio-argentino-salta-argentine-jewish-poet-from-salta/

8.    David Slodki - EDI-Salta, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://www.edisalta.ar/slodki.htm

9.    Argentina Heritage: Museums, Landmarks & Culture - Confinity, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://www.confinity.com/countries/argentina

10.  Argentina Culture - Traditions & Holidays, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://argentinien-individual.com/en/argentina-culture/

11.  Juan Perón - Wikipedia, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Juan_Per%C3%B3n

12.  Continuity and Change: National Identity in Twenty-First-Century Argentine Culture - Institutional Repository, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://ir.vanderbilt.edu/bitstreams/7a419927-3ce1-448d-8e46-81a0e557142f/download

13.  Between National Law and International Norms: The Political Transformation of Human Rights in Argentina, 1955-83 - eScholarship, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://escholarship.org/content/qt14h3c09x/qt14h3c09x_noSplash_5c6f1e8c1a9e1228332954b42163415f.pdf

14.  Politics of Argentina - Wikipedia, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Politics_of_Argentina

15.  Internal migration, spatial distribution of the population and development in Latin America - the United Nations, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://www.un.org/development/desa/pd/sites/www.un.org.development.desa.pd/files/unpd_egm_200801_spatial_distribution_of_the_population_rodriguez.pdf

16.  Salta, Argentina Metro Area Population 1950-2025 - Macrotrends, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://www.macrotrends.net/global-metrics/cities/20076/salta/population

17.  Argentine painting - Wikipedia, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Argentine_painting

18.  Latin American modernisms - Smarthistory, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://smarthistory.org/reframing-art-history/latin-american-modernisms/

19.  Adiós al poeta Jacobo Regen - El Expreso de Salta, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://elexpresodesalta.com.ar/contenido/3260/adios-al-poeta-jacobon-regen

20.  Art, avant-garde, and politics in northern Argentina in the 1960s: Zafra by Ariel Petrocelli, Pepe, and Gerardo Núñez - CONICET, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://ri.conicet.gov.ar/bitstream/11336/44130/2/CONICET_Digital_Nro.6516acc2-6243-4281-b26e-cb0bc21db58e_A.pdf

21.  Recovering La Carpa: The Dialogue of History and Memory in José Manuel Galván's 'Las Tandas de San Cuilmas - Los Carperos" - KU ScholarWorks, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://kuscholarworks.ku.edu/entities/publication/fe8d87e3-5bd6-47b4-a15a-cd91422343aa

22.  Posiciones y polémicas en la literatura del Noroeste argentino: El grupo "La Carpa" y la conciencia poética en la región | Request PDF - ResearchGate, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://www.researchgate.net/publication/262503789_Posiciones_y_polemicas_en_la_literatura_del_Noroeste_argentino_El_grupo_La_Carpa_y_la_conciencia_poetica_en_la_region

23.  Culture and Art in Argentina | LatAm ARTE, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://www.latamarte.com/en/articles/SydZ/

24.  Salta | Andes Mountains, Quebrada de Humahuaca, Colonial Architecture | Britannica, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://www.britannica.com/place/Salta-Argentina

25.  Ciudad de Salta - Tripticity, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://www.tripticity.com/ciudad-de-salta-1

26.  11 Must-See Art and Culture Experiences In Argentina | Kuoda Travel, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://www.kuodatravel.com/blog/art-and-culture-experiences-in-argentina/

27.  Jacobo Regen - Poeta - EDI-Salta, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://www.edisalta.ar/regen.htm

28.  Jacobo Regen / Los residuos - Otra Iglesia Es Imposible, fecha de acceso: abril 10, 2025, http://campodemaniobras.blogspot.com/2010/05/jacobo-regen-los-residuos.html

29.  Murió Jacobo Regen - LA GACETA Salta, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://www.lagacetasalta.com.ar/nota/115887/espectaculos/murio-jacobo-regen.html

30.  Poemas de Jacobo Regen (Salta) - Noticias dia x dia, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://noticiasdiaxdia.com.ar/noticias/val/33706-72/poemas-de-jacobo-regen-salta-.html

31.  Jacobo Regen - De lo que no aparece en las encuestas (nueva temporada), fecha de acceso: abril 10, 2025, http://deloquenoapareceenlasencuestas2.blogspot.com/2015/02/jacobo-regen.html

32.  (PDF) La representación de la muerte en la poesía de Jacobo Regen / The representation of death in Jacobo Regen's poetry - ResearchGate, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://www.researchgate.net/publication/351712750_La_representacion_de_la_muerte_en_la_poesia_de_Jacobo_Regen_The_representation_of_death_in_Jacobo_Regen's_poetry

33.  David Slodky y un significativo ensayo sobre Jacobo Regen - Jujuy Al Momento, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://www.jujuyalmomento.com/david-slodky-y-un-significativo-ensayo-jacobo-regen-n101833

34.  Jacobo Regen - Sonidos de Salta, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://sonidosdesalta.com/producto/jacobo-regen/

35.  Item Details | Research Catalog | NYPL, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://mobile.nypl.org/research/research-catalog/bib/b18086111

36.  David Slodky ( of ¡Basta! Cien hombres contra la violencia de género) - Goodreads, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://www.goodreads.com/author/show/6516985.David_Slodky

37.  David Slodky: books, biography, latest update - Amazon.com, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://www.amazon.com/David-Slodky/e/B001JXHMCQ%3Fref=dbs_a_mng_rwt_scns_share

38.  Books by David Slodky (Author of ¡Basta! Cien hombres contra la violencia de género), fecha de acceso: abril 10, 2025, https://www.goodreads.com/author/list/6516985.David_Slodky

39.  David Slodky presenta el libro "Amanecer... Atardecer" - Cuarto Poder, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://cuartopodersalta.com.ar/david-slodky-presenta-el-libro-amanecer-atardecer/

40.  Las fronteras - David Slodky - Google Books, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://books.google.com/books/about/Las_fronteras.html?id=kvxIAAAAYAAJ

41.  Poemas reunidos - Jacobo Regen - Google Books, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://books.google.com/books/about/Poemas_reunidos.html?id=i6JWAAAAYAAJ

42.  Slodky presenta su nuevo libro el viernes 14 - Cuarto Poder, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://cuartopodersalta.com.ar/slodky-presenta-su-nuevo-libro-el-viernes-14/

43.  Video de Patrimonio Cultural, Romancero de Guemes, Ministerio de ..., fecha de acceso: abril 10, 2025, https://www.culturasalta.gov.ar/prensa/videos/romancero-de-guemes/60

44.  Video de Otras Actividades, Del amor y el dolor, | Mnisterio de Cultura y Turismo de la Provincia de Salta, Argentina, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://www.culturasalta.gov.ar/prensa/videos/del-amor-y-el-dolor/63

45.  David Slodky - Biblioteca y Hemeroteca de Humanidades de la UNSa., fecha de acceso: abril 10, 2025, http://humani.unsa.edu.ar/pmb/opac_css/index.php?lvl=author_see&id=12317

46.  David Slodky presentará un romancero diferente - LA GACETA Salta, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://www.lagacetasalta.com.ar/nota/22404/espectaculos/david-slodky-presentara-romancero-diferente.html

47.  Noticia: Se realizó el cierre de los Miércoles de cuento, música y ..., fecha de acceso: abril 10, 2025, https://www.salta.gob.ar/prensa/noticias/se-realizo-el-cierre-de-los-miercoles-de-cuento-musica-y-poesia-26726

48.  ALAS. Sobre el poeta Jacobo Regen. Un documental de Fabián Soberón - AGENDA UNL, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://www.unl.edu.ar/agenda/index.php?act=showEvento&id=22601

49.  SE PRESENTÓ EL LIBRO “AMANECER ATARDECER” DE DAVID ..., fecha de acceso: abril 10, 2025, https://psicologossalta.com.ar/se-presento-el-libro-amanecer-atardecer-de-david-slodky-en-el-cpps/

50.  Open Letter to Global Leaders - A Healthy Planet for Healthy People - Club of Rome, fecha de acceso: abril 10, 2025, https://www.clubofrome.org/impact-hubs/climate-emergency/open-letter-to-global-leaders-a-healthy-planet-for-healthy-people/

 

martes, 8 de abril de 2025

Dimensiones temáticas centrales en la poesía de Regen recitada por David Slodky y su significancia en las trayectorias de David Slodky y Jacobo Regen en Salta (1960s-Siglo XX)

En el corazón del Abril Cultural Salteño, el Colegio de Escribanos se convirtió en un espacio de encuentro donde la memoria y la identidad resonaron con fuerza. 


La presencia de David, acompañado por su hijo Iván, nos guio hacia las raíces de una Salta entrañable, aquella que palpita en los recuerdos de sus habitantes más longevos. En el patio restaurado de la antigua casona, cuyas blancas paredes parecían custodiar ecos del pasado, las palabras de David sobre Jacobo no solo revivieron una época, sino que también iluminaron la profunda conexión identitaria que lo unía a Slodky y a Regen. Para el público, conformado por aquellos que atesoran la esencia de la Salta de mediados del siglo XX, la evocación de estas figuras trascendentales fue un acto de reconocimiento y pertenencia. David, al compartir su propia trayectoria entrelazada con la de Jacobo, Slodky y Regen, nos devolvió la imagen de una generación de poetas que, con sus voces únicas, tejieron un legado cultural imborrable, definiendo en gran medida lo que Salta es hoy.

En este encuentro, David entrelazó anécdotas personales y reflexiones con una selección estratégica de poemas regenianos. Esta cuidadosa curaduría poética no solo ilustró la figura del poeta, sino que también nos ofreció una ventana a su universo creativo. Mientras que en otro espacio hemos profundizado en el análisis de sus narrativas, aquí nos centraremos en desentrañar los significantes que David eligió compartir a través de estos versos.

Las palabras del Presidente del Colegio de Escribanos

El presidente del Colegio de Escribanos, Juan Carlos Margalef García, expresó su profunda alegría y orgullo por el convenio con Cultura. Consideró un privilegio que la institución sea sede de encuentros que convocan figuras tan valiosas, portadoras de "esta semblanza" y "nuestra historia".


Margalef destacó la presencia de David Slodky como un artífice de la memoria colectiva, valorando la recuperación de artistas con legado como un enriquecimiento para la cultura local.

Asimismo, agradeció a Cultura por el acuerdo que les permite participar activamente en la "Culturalía" y en eventos de profunda significación para la identidad salteña. Evocando su propia formación en el Colegio, donde su profesora Raquel Peñalva sembró en él el aprecio por su cultura, Margalef manifestó la emoción y alegría que le genera ser anfitrión de este evento. Finalmente, reiteró su gratitud y subrayó el placer de recibir a Slodky, manteniendo las puertas de su institución abiertas al público gracias a Procultura, lo que les permite ser parte de esta celebración de su patrimonio cultural.

Sus palabras fueron una cálida bienvenida y una sentida expresión de agradecimiento y orgullo por acoger eventos culturales trascendentes, resaltando especialmente la presencia de David Slodky como un valioso contribuyente a la historia y la cultura de Salta.


Las palabras delPresidente del Colegio de Escribanos - Fragmentospoéticos de Regen: vectores de salteñidad - A cercade los fragmentos de Regen presentados por Slodky - Mención de los poemas citados por Slodky - El alcoholismo de Regen

 

Fragmentos poéticos de Regen: vectores de salteñidad


La lectura de fragmentos poéticos de Jacobo Regen realizada por David Slodky, la noche temprana en la sede del Colegio de Escribanos ofrece una ventana privilegiada a las dimensiones centrales de la obra de este poeta salteño. Estos poemas, imbuidos de una profunda exploración de la existencia, resuenan no solo en la sensibilidad del propio Slodky, sino que también se insertan de manera significativa en el contexto cultural y temporal de Salta desde la década de 1960 hasta fines del siglo XX. Nos proponemos analizar los temas fundamentales que emergen de los poemas recitados y examinar su relevancia en las trayectorias vitales y creativas de Regen y Slodky.

Para David Slodky, como lector y difusor de la obra de Regen en este mismo contexto, estos temas encontraron una profunda resonancia personal. Su admiración por la poesía de Regen y su esfuerzo por mantener viva su memoria a través de recitales y homenajes testimonian una conexión profunda con las inquietudes existenciales, la valoración de la memoria afectiva y la creencia en el poder trascendente de la palabra que caracterizan la obra del poeta salteño. En una Salta en transformación, la poesía de Regen, tal como la presenta Slodky, se convierte en un refugio para la reflexión, un vehículo para la expresión de las sombras y las luces de la condición humana, y un lazo perdurable con la identidad y la memoria colectiva. La "sombra luminosa" que atraviesa los versos de Regen encuentra en la lectura y difusión de Slodky una forma de encarnarse y seguir resonando en el tiempo.

 

A cerca de los fragmentos de Regen presentados por Slodky

La poesía de Jacobo Regen se caracteriza por una intensa exploración de la condición humana, marcada por la dualidad y la angustia existencial. En el poema "El ángel", se presenta una figura celestial que simultáneamente encarna la luz y la sombra, la incorporeidad y la decadencia. Esta imagen contradictoria sugiere una reflexión sobre la naturaleza inherentemente compleja del ser, oscilando entre la aspiración y la fragilidad. La fugacidad del tiempo y la erosión de la memoria se hacen presentes en la "moneda oscura destruida por el tiempo", evocando la precariedad de la existencia. Asimismo, la identificación del ángel con la voz poética establece una conexión entre lo trascendente y la labor del poeta como observador y transmisor de la realidad.

Otros poemas, como el número siete de Canción del ángel, revelan un profundo anhelo de transformación y superación de la oscuridad interior. El deseo de "levantar los ojos sin miedo de morir en una estrella" y de alzar la voz en alabanza del amor manifiesta una búsqueda de plenitud espiritual y una necesidad de conexión comunitaria. En contraste, el poema "Este día de sol y yo muriendo para dentro" expone una dolorosa paradoja entre la belleza exterior y el sufrimiento interno. La imagen del corazón "cribado de amarguras" y el presentimiento de la despedida del alma transmiten una sensación de agotamiento vital y una aguda conciencia de la proximidad de la muerte.

Incluso en fragmentos de obras como Humbroso mundo, se percibe una persistente presencia de lo ausente y la capacidad de la poesía para evocar y preservar la memoria. La idea de poblar con "fantasmas verdaderos tus países ausentes" subraya el poder creativo de la imaginación poética para mantener vivo aquello que se ha perdido. La esperanza de renacimiento a través del sueño, simbolizada por el árbol verde, ofrece un tenue respiro ante la desolación.

Temas ligados a la conexión con la tierra y el ciclo vital emergen en poemas como "El vendedor de tierra". La figura que carga tierra negra alude a la fertilidad, al origen y al destino final, mientras que la compra de tierra y la eventual venta de "toda la carne" evocan la naturaleza cíclica de la vida y la muerte. Por otro lado, la experiencia de la ausencia y la soledad se manifiesta en "Han llorado mis perros en su cadena", donde el llanto de los animales ante la falta del yo poético revela un profundo sentimiento de aislamiento.

La importancia de los vínculos afectivos y el duelo se hace evidente en los fragmentos dedicados a Don Juan Carlos Dávalos y Margarita Ferrari. La promesa incumplida y la pérdida de comunicación ("Quiero que seas mi editor"), el legado y la continuidad ("Hijo, fui de tu padre sin renegar el mío"), la omnipresencia de la muerte en la vida ("La tenaz costumbre de morir a pleno día") y la necesidad de mantener un vínculo trascendente con el ser querido fallecido ("Hoy he dicho tu muerte y la promesa de visitarte alguna vez") son expresiones del profundo impacto de las relaciones personales y la elaboración del duelo en la obra de Regen.

Finalmente, el poema "Intemperie final o lumbre" revela una búsqueda de purificación y trascendencia en el silencio. El anhelo de despojarse de lo terrenal y conectar con una dimensión espiritual, la evocación del poder de la música y la memoria para despertar emociones profundas, y la confrontación con la vida y la muerte en busca de aceptación son elementos que culminan en una reflexión sobre el destino final del ser. El poema dedicado a José Pipo Ferrari, "Jardín ingenuo", evoca una nostalgia por la inocencia perdida y la fuerza perdurable de la memoria afectiva, ligada a la imagen de un ser querido y la belleza efímera de las rosas.

En el contexto de Salta durante las décadas del sesenta hasta fines del siglo XX, estos temas adquieren una significación particular. Para Jacobo Regen, cuya vida transcurrió en este período, la poesía se erigió como un espacio de profunda exploración de las complejidades de la existencia en un entorno marcado por cambios sociales y políticos. Su obra, imbuida de una sensibilidad aguda ante la dualidad, la angustia y la conciencia de la muerte, resonó con las experiencias de una época turbulenta. La importancia de los lazos familiares, como la figura fundamental de su madre Clara Spal en su iniciación poética, y las relaciones significativas, como la que mantuvo con Margarita Ferrari, se reflejan en su obra como anclajes afectivos en un mundo incierto.

 


 

Mención de los poemas citados por Slodky

Mención de los poemas de Jacobo Regen de los cuales David Slodky lee fragmentos o completos en el encuentro. Algunos poemas son identificados por sus primeros versos.

  1. Canción del ángel: Slodky menciona este título como el primer libro de Regen y también como el título del primer poema de ese libro.
  2. El ángel: Slodky lee este poema completo, identificándolo como el primer poema de Canción del ángel.
  3. Poema siete (de Canción del ángel): Slodky lee este poema completo.
  4. Ocho (de Canción del ángel): Slodky lee este poema completo.
  5. Un poema de Un donoso mundo que comienza con los versos: "Hay jardines que no tienen ya países de George Jad. Humbroso mundo, seguiremos siempre poblando fantasmas verdaderos tus países ausentes...": Slodky lee este fragmento.
  6. Banco: Slodky lee este poema completo.
  7. El vendedor de tierra: Slodky lee este poema completo.
  8. Un poema que comienza con los versos: "Han llorado mis perros en su cadena. Junto al cívelo de hojas y de frutas vermas ha llorado mi perro porque lo carecí con todas mis ausencias.": Slodky lee este fragmento.
  9. Un poema que comienza con los versos: "Luego fui ladrando, perro perro mío de mi perro": Slodky menciona este verso y lo asocia a comentarios de lectores.
  10. Tatuajes: Slodky menciona este poema y lee su primer verso: "Yo creo en las palabras que son carne y espíritu, tatuajes repujados a punta de cuchillo.".
  11. Un fragmento de un poema que incluye el verso: "Dos caminos tiene el mundo. Dos caminos nada más. Uno que va y que no vuelve, otro que vuelve y no va.".
  12. Tobogán: Slodky cuenta la historia detrás de este poema y luego lo lee completo.
  13. Intemperie final o lumbre: Slodky menciona este título y lee una parte del poema.
  14. Un poema que comienza con los versos: "Quiero que seas mi editor, dijiste. Con los cinco relatos de acabado recibirás un giro y un diagrama. Si sobra un resto, guárdalo, bébelo de memoria. Pero nunca llegaron tus palabras.".
  15. Un poema que comienza con los versos: "Hijo, fui de tu padre sin renegar el mío.": Slodky menciona este verso.
  16. A mi madre: Slodky menciona este poema y lee una estrofa que comienza con "Conses poemas un Íbamos juntos, madre, por una calle extraña y una ciudad desconocida.".
  17. Un poema que comienza con los versos: "Este día de sol y yo muriendo para dentro tan de golpe que el corazón cribado de amarguras por el mal uso donde usos dones.": Slodky menciona y cita este fragmento.
  18. Un poema dedicado a José Pipo Ferrari que comienza con los versos: "Habiendo tanto sol y campo abierto y tanta lejanía sin destino, un vértigo de de sombra repentino hizo que nada pareciera cierto.": Slodky lee este poema completo.
  19. Un poema que comienza con los versos: "Jardín ingenuo que una tímida morada pide toda la luz del cielo.": Slodky lee este fragmento.
  20. Un poema que comienza con los versos: "Ella cuidaba aquellas rosas del jardín ingenuo y yo hundía mi rostro en esas rosas que perfuman el aire del recuerdo.": Slodky menciona este fragmento.

El alcoholismo de Regen

A partir de las alusiones de David Slodky sobre el alcoholismo de Jacobo Regen en la segunda mitad del siglo XX en Salta, se puede construir una valoración que sugiere una cierta aceptación o al menos una coexistencia del consumo problemático de alcohol con la vida y la obra de algunos poetas. Las narraciones de Slodky pintan a Regen como un individuo con periodos marcados de abstinencia y otros de fuerte ingesta alcohólica.

Slodky relata varios incidentes que ilustran el alcoholismo de Regen:

  • Durante la organización de un homenaje a los poetas, incluyendo a Julio César Santo, Slodky se comunica con Regen para que realice la presentación. Sin embargo, Slodky se muestra preocupado por el estado de embriaguez de Regen: "Yo quería que Jacobo lo presentara, pero Jacobo está tomando. Entonces, don Santole dije, ‘lo presentará usted.' No, pero que el que tiene que presentarlo es Jacobo. Sí, si no está en pedo.". Esta preocupación se evidencia nuevamente cuando Slodky llama a Regen en la madrugada para insistir en su participación, a lo que Regen responde: "en primer lugar, me encanta que otro borracho me hable un borracho. Voy a hablar las 4 de la madrugada.". Esto sugiere que el alcoholismo era una característica conocida y quizás compartida en ciertos círculos.
  • En el día de la presentación, la situación se repite: "con el rabillo del ojoveo a Jacobo totalmente en pedo que empieza a subir la escalera y yo digo por Dios, ¿qué va a pasar?". A pesar de su estado, Regen finalmente participa, lo que podría indicar una cierta tolerancia o incluso una expectativa de comportamientos excéntricos por parte de los artistas.
  • Después de la presentación, al preguntarle a Regen qué le pareció, Slodky menciona: "Y qué voy a saber [ ] porque Jacobo era muy malo estando en pedo.", normalizando de alguna manera el estado de ebriedad de Regen.
  • En otra anécdota, durante un control policial en época de dictadura, Regen, estando ebrio, se identifica como "alcohólico anónimo. Estando pedo.", lo que sugiere una conciencia de su condición, aunque expresada en un momento de embriaguez.
  • Slodky también describe los patrones de consumo de Regen: "El Jacob tiene grandes periodos que no tomaba una gota y otro gran periodo que tomaba todos los días.", señalando la naturaleza cíclica de su alcoholismo.

De estas narraciones, no se desprende un juicio moral explícito por parte de Slodky hacia el alcoholismo de Regen. Más bien, se presenta como un rasgo de su personalidad y una circunstancia que, aunque a veces generaba inconvenientes logísticos, no disminuía la admiración de Slodky por su obra poética.

La forma en que Slodky narra estas situaciones sugiere que el consumo de alcohol, incluso problemático, podría haber sido una realidad presente en la vida de algunos artistas y tolerada dentro de ciertos círculos culturales de la época en Salta. La genialidad artística a menudo se ha asociado, en la imaginación popular, con comportamientos considerados fuera de la norma, y el alcoholismo podría haber sido visto, en algunos casos, bajo esta lente.



Jacobo Regen: un retrato íntimo a través de la narración de David Slodky

En el marco del Abril Cultural Salteño, el Colegio de Escribanos de Salta fue el escenario de un encuentro memorable. David, acompañado de su hijo Iván, nos transportó a través del tiempo en el patio recuperado de una antigua casona, cuyas paredes inmaculadas resonaban con la historia. Bajo la luz blanca y moderna, las palabras de David sobre Jacobo tejieron un puente hacia la "Salta de antes", aquella evocada con nostalgia por las abuelas y no tan abuelas presentes. Con un dejo de distinción que marcaba su pertenencia a la pequeña Salta de mediados del siglo XX, el público se sumergió en la atmósfera de una época dorada. David, al compartir su propia vivencia y la de Jacobo, hizo presente la memoria de una generación de poetas que moldearon la identidad cultural salteña, convirtiendo esas horas compartidas en un acto conmemorativo de nuestras raíces.

Ver también: 

David Soldky - Jacobo Regen poetas (y viceversa)

A través de la evocadora narración de David Slodky, emerge una semblanza íntima y admirativa del poeta salteño Jacobo Regen. Slodky nos introduce a Regen no solo como un escritor de profunda sensibilidad, sino como una figura arraigada a un paisaje y una historia particular, marcada por la influencia familiar y los encuentros significativos.

Slodky inicia su relato contextualizando el encuentro que propició estas reflexiones sobre Regen, mencionando una conversación con Roberto Salvatierra sobre la presentación de la obra del poeta. Desde el principio, se percibe la intención de Slodky de ofrecer una visión multifacética de Regen, abarcando tanto su poesía como la impactante Carta De Los Colonos Judíos del Chaco, donde su padre fue maestro. Esta conexión familiar y la mención de la escritura en ídish, traducida al romance antes del nacismo, enfocan la rica herencia cultural que permeó la vida y obra de Regen.

La descripción física de Jacobo, tal como la recuerda Slodky, lo presenta como alguien cuya presencia trasciende lo puramente terrenal: "Jacobo físicamente está con nosotros, [ ] en Salta hay un ángel que se desliza por sus calles, que está casi siempre de sus noches". Esta imagen angelical, recurrente a lo largo de la exposición de Slodky, se convierte en un leitmotiv para comprender la esencia del poeta. Slodky cita la opinión de muchos que consideran a Regen la "poesía más representativa de su generación en el país".

Slodky establece un vínculo entre la poesía de Regen y la reflexión de Franz Kafka sobre la dificultad de vivir y la capacidad del artista para encontrar belleza incluso en las ruinas. Esta analogía sugiere la profundidad y la capacidad de Regen para trascender el dolor a través de su arte. La irrupción de Jacobo Regen en el panorama poético salteño es destacada a través de la opinión de Raúl Aráoz Anzoátegui en 1963, quien vislumbró en Regen una "extraordinaria lucidez" y lo describió como "el más desacido de la felicidad visible, el más personal y puro, el que mueve con más justeza las palabras". Estas palabras tempranas ya anunciaban la singularidad de la voz poética de Regen.

La publicación de su plaqueta "Seis poemas", que contenía siete, y su primer libro, "Canción del Ángel", marcan hitos importantes en su trayectoria. Slodky menciona el reconocimiento temprano, como el del jurado Antonio Requeni en Tucumán en 1965, quien calificó los poemas de "Canción del Ángel" como reveladores de "uno de los temperamentos más originales y poderosamente líricos de la actual poesía salteña". Este respaldo de figuras literarias consagradas subraya la calidad y el impacto inicial de la obra de Regen. Posteriormente, en 1971, "El Escudo" publicó palabras elogiosas sobre su obra, destacando su voz "sin parentes de literarios y levantada con grande y atmosférico acontecimiento en este pueblo de geografía".

Slodky profundiza en las características distintivas de la poesía de Regen, citando a Carlos Di Pasquale, quien veía en su obra la llave para penetrar en los fundamentos de su ser. Esta interpenetración de vida y poesía es un aspecto central que Slodky explora. Él mismo realizó un homenaje radial a Regen, descubriendo la adolescencia y juventud del poeta a través de su primer libro, lo cual fue recibido con agrado por el propio Regen. La anécdota de la escultura "El poeta" de Roberto Mayashi en la casa de Regen refuerza la idea de que la poesía era la esencia de su ser.

La figura materna, Clara Spal, emerge como una influencia crucial en la formación poética de Jacobo. Slodky se pregunta sobre el origen de este poeta en Salta y encuentra la respuesta en su madre, una gran lectora de poesía alemana y de otras lenguas, que introdujo a su hijo a textos fundamentales. El apellido de la madre, Spal ("brecha" en alemán), es interpretado por Slodky como la vía por donde la "bendita lluvia" de la poesía llegó al espíritu de Jacobo, mientras que Regen ("lluvia" en alemán) complementa esta imagen. La madre no solo leía, sino que también traducía y compartía con su hijo textos inmortales de la literatura, fomentando en él un profundo amor por la poesía. La descripción de Clara cantando melodiosamente canciones con letras de Schiller, Goethe y otros autores, acompañada por su esposo Samuel en la mandolina, pinta un cuadro de un hogar imbuido de arte y sensibilidad. La profunda conexión entre Jacobo y su madre se revela en el poema que escribió tras su muerte, considerado por Slodky como "uno de los grandes poemas de la literatura hispanoamericana".

El paisaje de Campo Quijano también se presenta como un factor fundamental en la formación de Regen. Este "recóndito lugar del mundo" no solo ofrecía una belleza natural, sino también un paisaje humano particular, marcado por la presencia de la familia de artistas Dávalos y otras figuras singulares. La relación de Regen con don Juan Carlos Dávalos, el patriarca de esta familia, fue especialmente significativa, llena de anécdotas y enseñanzas poéticas y vitales. Slodky destaca la "casi devoción" que Regen sentía por Dávalos.

Las primeras incursiones poéticas de Regen se dieron en su casa en Salta, impulsadas por su madre, don Juan Carlos y profesores como Jorge Wálter Méndez. Las visitas a la casa de Dávalos, junto a otros jóvenes interesados en la poesía, son recordadas como momentos importantes en su desarrollo.

Slodky reflexiona sobre la cualidad conmovedora de la poesía de Regen, tanto para grandes poetas como para lectores con poca familiaridad con la literatura. Menciona haber encontrado comentarios de lectores anónimos en internet que expresan una profunda conexión con sus poemas. A través de estos testimonios, se evidencia la capacidad de la poesía de Regen para resonar en lo más profundo del ser humano, abordando temas universales como el dolor, la soledad, la nostalgia y el amor perdido. Slodky destaca el "trabajo inconmensurable con la palabra" de Regen, su "fe en la palabra" y la "absoluta autenticidad del tallado" de sus versos.

A pesar de la aparente desolación que a veces se percibe en su poesía, Slodky subraya el humor y la sabiduría que emanaban de la persona de Jacobo Regen. Comparte anécdotas que ilustran su humor refinado y su capacidad para sorprender con comentarios ingeniosos, incluso en momentos difíciles. El relato de su encuentro con la policía durante la dictadura y su ingeniosa respuesta demuestran esta faceta de su personalidad.

Slodky también dedica un espacio a mencionar la importancia de Margarita Ferrari en la vida de Regen, describiéndola como una de las mujeres que más amó. La relación entre el poeta y la profesora de literatura francesa es presentada como un vínculo profundo y significativo, incluso en sus últimos años. Se comparten los poemas que ambos se dedicaron mutuamente, revelando la ternura y el amor que compartieron.

Finalmente, Slodky concluye su semblanza leyendo parcialmente el poema "Intemperie final o lumbre", destacando la perdurabilidad de la poesía de Regen. Comparte una anécdota personal sobre su descubrimiento de la poesía de Julio César Sántos, prologado por Regen, y el impacto que tuvo en él, llevándolo a organizar un homenaje. Relata con humor la noche de la presentación del homenaje, la presencia de Regen en estado de ebriedad y su inesperada y maravillosa recitación.

Slodky culmina compartiendo más anécdotas, incluyendo la dedicatoria de un libro de Sántos y recuerdos de encuentros con Regen, Margarita Ferrari y el pintor José Pipo Ferrari. Menciona la profunda conexión que él mismo tuvo con la poesía de Regen desde temprana edad, citando cómo algunos de sus poemas influyeron en sus propios escritos juveniles. La mención de la energía dedicada a la memoria de José Pipo Ferrari y la lectura de un poema dedicado a él resaltan la red de afectos y admiración que rodeaba a Jacobo Regen.

En su conjunto, la narración de David Slodky construye un retrato vívido y entrañable de Jacobo Regen, un poeta profundamente arraigado a su tierra, marcado por la influencia de su familia y sus afectos, poseedor de una voz poética única y conmovedora, y dotado de un humor inesperado y una sabiduría profunda. Su legado perdura en sus versos, que continúan resonando en aquellos que se acercan a su obra.